Titre : L'album de Bilbo le Hobbit - Adieu à la Terre du Milieu
Éditeur : Gallimard
Artiste : J.R.R. Tolkien (texte) et Pauline Baynes (illustrations)
Date de sortie : 8 novembre 2013
Prix : 13€50
Description : Même les amateurs les plus fervents du "Seigneur des Anneaux" ne connaissent pas tous les chants de Bilbo le Hobbit. Voici un poème inédit de Tolkien qui permet à Bilbo d'exprimer son regret de quitter la Terre du Milieu, chère à son cœur, et son désir de répondre à l'appel du grand large et des Terres Immortelles.
Gallimard Jeunesse nous offre un très bel ouvrage pour le mois de novembre, l’album de Bilbo le Hobbit. Dans celui-ci, Tolkien vous propose un magnifique poème racontant peine qu’éprouve Bilbo à quitter la Terre du Milieu. Endroit qu’il affectionne tout particulièrement car il y est né et il y a vécu toute sa vie, dans son petit trou de hobbit bien douillet. L’album est illustré par Pauline Baynes, connu pour son travail d’illustration des Chroniques de Narnia de C. S. Lewis, ami de Tolkien. Les illustrations sont très jolies. Une partie retrace l’aventure de Bilbo avec les nains, et une autre s’inspire du Retour du Roi, dernier opus de la trilogie du Seigneur des Anneaux. Vous pourrez donc vous amuser en cherchant à quoi cela correspond. Cependant, le style est très enfantin. Ne vous attendez pas à avoir du John Howe ou du Alan Lee. L’ouvrage est destiné aux enfants principalement, le style s’adapte donc. En ce qui concerne la traduction, tout a était fait pour conserver les rimes. Même si la disposition du texte est différente en VF, le traducteur reste fidèle au texte original, Bilbo's Last Song. A la fin du livre se trouve le poème en entier ainsi que de nombreuses notes sur les illustrations afin de comprendre les illustrations.