Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

Old Boy, le remake d'une adaptation par Spike Lee

Qui ne connaît pas le célèbre film coréen Old Boy, réalisé par Park Chan-wook en 2003 ? Normalement personne, tout le monde en a entendu parler au moins une fois. Si ce n'est pas le cas, que vous n'êtes pas sorti de votre grotte depuis un long moment, il va être temps de remédier à cela et d'aller le voir le plus vite possible ! Enfin bref, dix ans après la sortie d'Old Boy, voilà que Spike Lee nous en sort un remake à l'américaine, et même si ce dernier est sympathique, il n'égale malheureusement pas son grand frère coréen.

Avant toute chose, il me semble important de vous conseiller de regarder original PUIS le remake (ou l'inverse mais bon...) afin de bien prendre conscience de toute la puissance d'Old Boy premier du nom. Voir le remake d'un film sans voir le film original est une erreur qui ne devrait être commise. En effet, il arrive qu'un remake soit meilleur que l'original, mais dans tous les cas, c'est l'original qui détient la véritable vision du réalisateur, ses idées, sa patte, etc. Alors autant le regarder pour se faire une bonne idée de l'intérêt (existant ou non) d'un remake.

Old Boy, le remake d'une adaptation par Spike Lee

Donc, avec Old Boy, Spike Lee n'a pas fait grand-chose au matériel de base qu'est le film de Park Chan-wook si ce n'est l'occidentaliser, l'américaniser afin d'en gommer ce qui ne collait pas à notre culture, d'en changer le message pour l'adapter et l'accorder à notre époque et à notre culture. Ce qui en ressort n'a pas la même puissance que l'original, mais est loin d'être mauvais. Le souci, c'est que comme avec tous les remakes occidentaux de films orientaux, le résultat est lissé au maximum pour être vu par le plus grand nombre qui n'est pas forcément habitué aux techniques cinématographiques des Japonais, des Ceoréens, etc. A la base, Old Boy était plus long, 120 minutes contre 99 minutes pour le remake, ensuite, il était plus violent, plus puissant, plus fort, plus intelligent, plus drôle mais surtout plus dérangeant. Une énorme folie ressortait de ce film et du personnage de Oh Dae-soo qui était guidé de bout en bout par son envie de vengeance. On sentait qu'il n'en sortirait pas indemne et qu'il n'en sortirait peut-être pas du tout. Celui de Spike Lee possède une narration simplifiée au maximum en plus d'être linéaire quand son homologue avait un déroulement complexe et tordu ce qui faisait tout son charme. On perd un peu cette patte, celle de Chan-wook. Spike Lee n'est certes pas Park Chan-wook, mais certains éléments d'Old Boy auraient dû être repris ici, par exemple l'humour, la grande folie du personnage principal, etc.

Old Boy, le remake d'une adaptation par Spike Lee
Old Boy, le remake d'une adaptation par Spike Lee

Après, trop simple serait de casser ce remake qui n'est pas dénué d'intérêt ni de qualités. Le scénario a beau être nettoyé de toutes ses "impuretés", il n'en reste pas moins efficace et prenant. On se laisse facilement emporter dans ce thriller sombre et ultraviolent porté par un Josh Brolin qui livre une interprétation parfaite de son personnage à tel point que l'on est touché par son destin et une grande empathie se dégage de tout ça. Puis il s'agit là d'un remake assez bien réussi étant donné qu'il suit plutôt fidèlement le scénario du film de 2003. On n'a pas du "à la virgule près", mais on retrouve quasiment le même déroulement et la même histoire que le premier Old Boy. Moins intense et moins éprouvant, ça ne l'empêche pas d'être parfois difficile à regarder, certaines scènes faisant preuve d'une grande violence. Le souci est que le déroulement est trop téléguidé, trop artificiel et ça gâche un peu l'ensemble. Tout est plus simple que dans l'original. Après, Brolin castagne sévère avec sa tronche de tueur vénère donc c'est fun. On conserve d'ailleurs la part psychologique du personnage principal, psychologie qui a une certaine importance puisque la vengeance est au centre d'Old Boy et que l'on découvre un personnage en proie à la folie, au désespoir, qui se laisse emporter par son envie de meurtre pour reprendre ce qu'on lui a volé durant les vingt années passées enfermé sans plus d'explication. La chose n'est pas creusée au max, mais elle est présente. On appréciera tout de même la réalisation simple mais les quelques scènes d'action et les chorégraphies des combats vachement dynamiques mais qui, malheureusement, ne colle pas avec l'esprit US du film.

Old Boy, le remake d'une adaptation par Spike Lee

Moins intéressant que l'original, Old Boy n'en reste pas moins un bon thriller efficace qui fait passer le temps avec violence au rendez-vous. Josh Brolin est excellent dans son rôle, tout comme le reste du casting. Après tout, c'est américain, il faut bien que ce soit plus net… On peut tout de même revenir sur l'utilité d'un remake. Je ne suis pas vraiment coutumier du fait. Pour Old Boy, c'est un film qui doit rester ce qu'il est. En faire un remake, c'est un peu comme lui retirer son âme, jouer avec. D'autant plus que dans quelques années, si Old Boy remake n'est pas oublié, les gens risquent de ne pas se souvenir ou connaitre le vrai, et ça, c'est dommage… Cela dit, un nouveau remake du manga éponyme dont Old Boy est une adaptation aurait été plus intéressant qu'un remake d'une adaptation.

Old Boy, réal. Spike Lee, éd. Universal Pictures, 99 min, sortie : 6 mai 2014.

Old Boy, le remake d'une adaptation par Spike Lee

Fiche technique :

Format image : 2.40 / Format écran : 16/9ème
Audio : Français, Anglais, Allemand, Italien, Espagnol Dolby Digital 5.1 Surround
Sous-titres : Français, Anglais*, Allemand, Italien, Espagnol

Synopsis :

Début des années 90. Joe Doucette (Josh Brolin), simple père de famille, est enlevé sans raison et séquestré dans une chambre sans fenêtre ni issue. Il apprend par la télévision de sa cellule qu'il est accusé du meurtre de sa femme. Relâché 20 ans plus tard sans explication, il est contacté par celui qui l'avait enlevé… Un thriller choc et sans concession qui vous entraînera au cœur du plus sombre de l’âme humaine.

Old Boy, le remake d'une adaptation par Spike Lee

Fiche technique :

Format image : 1080p Haute Définition / Format 2.40 / Format écran : 16/9ème
Audio : Anglais : DTS HD Master Audio 5.1
Français, Espagnol, Allemand, Italien : DTS Digital Surround 5.1
Sous-titres : Français, Anglais*, Allemand, Italien, Espagnol

Synopsis :

Début des années 90. Joe Doucette (Josh Brolin), simple père de famille, est enlevé sans raison et séquestré dans une chambre sans fenêtre ni issue. Il apprend par la télévision de sa cellule qu'il est accusé du meurtre de sa femme. Relâché 20 ans plus tard sans explication, il est contacté par celui qui l'avait enlevé… Un thriller choc et sans concession qui vous entraînera au cœur du plus sombre de l’âme humaine.

Bonus :

Transformation et le Making of de Oldboy

Tag(s) : #Cinéma, #Critique Cinéma

Partager cet article

Repost 0